Испано-Русский словарь - fuego

fuego 1. m 1) огонь a fuego lento а) на малом огне б) /о пытке, казни/ на медленном огне a fuego vivo -на быстром огне Тпотребление с глаголами в функции субъекта: fuego + apagarse, extinguirse -погаснуть fuego + arder, haber -гореть fuego + encenderse -зажечься; вспыхнуть atizar, avivar el fuego а) tb alegrar, reavivar el fuego -раздуть огонь; подкинуть дров в огонь б) перен подлить масла в огонь apagar, extinguir el fuego -погасить огонь encender, hacer el fuego -зажечь огонь pegar, prender fuego a algo -зажечь; поджечь 2) пожар tocar a fuego -бить в набат (при пожаре) 3) pl; tb fuegos artificiales, de artificio -фейерверк 4) воен огонь; стрельба ¡fuego! -огонь! abrir, romper (el) fuego -открыть огонь cesar, levantar el fuego -прекратить огонь efectuar, ejecutar el fuego -вести огонь; стрелять 5) ист сигнальный огонь 6) fuego fatuo -блуждающие огни 7) перен огонь; пыл; жар; страсть; горячность 8) высыпание (на коже); сыпь 2. adj: color fuego а) огненный цвет б) огненного цвета; огненный echar fuego por los ojos -гневаться; сверкать глазами jugar con fuego -играть с огнем romper el fuego -быть зачинщиком (чего)